Tradução: virtualnet, bozano e Brio.
The Resident
-Vamos lá. B-1. -Tem um pulso.
-Comecem a prepará-lo. -Código verde.
Certo, vamos entubar esse cara e consertar o buraco no seu coração.
Consegui!
Parece apertado. Pressão estabilizada.
Ligue para a Tomografia Computadorizada e diga
que tem um segundo chegando.
-Onde é o quarto? -Esse é seu quarto.
Sua cozinha, sala de jantar, sala de estudos.
A verdadeira vida de Nova York.
E tem um bônus. A vista é maravilhosa,
dê uma olhada!
Isso é uma vista maravilhosa?
Está interessada?
Apartamento para alugar
Olá?
Com licença!
Olá!
Alguém ligou sobre um aluguel aqui?
Ainda não está pronto.
Poderia vê-lo?
Está olhando pra ele.
Não posso pagar por isso.
São 38.
O quê?
O lugar, custa 38.
Mil?
380.
Certo, qual a pegadinha?
Você tem um clube aqui embaixo no primeiro andar?
Bem, os aquecedores são separados,
demora pra aquecer um lugar como esse.
Então, deixe um cobertor perto de você em tempos de inverno.
-Certo. -É a melhor vista do prédio.
-Você é o supervisor? -Dono, na verdade.
Certo.
Minha família comprou o prédio nos anos 40.
E respondendo a pergunta... Não, não tem um clube.
Muitos dos meus inquilinos se mudaram,
Então, estou renovando os apartamentos.
Até então, pode ter um pouco barulho por aqui.
Eu não... eu não ligo pro barulho, sou médica de plantão.
Então quando durmo... Durmo pra valer.
Bem, algumas coisas sobre o prédio.
Não tem a melhor recepção pra sinal de celular.
Certo, posso lidar com isso.
-E tem a linha F. -Jesus...
É uma linha de manutenção que passa dentro do prédio,
geralmente à noite.
Vou precisar do seu seguro social e 3 referências.
Posso conseguir tudo isso,
incluindo relatórios dos meus impostos
nos últimos 5 anos, se quiser.
-Prefiro sem animais de estimação. -Claro.
Bem, os aquecedores fazem muito barulho pela manhã.
Você nem checou minhas referências.
Eu irei...
Dê uma olhada por aí. Vou voltar ao trabalho.
Certo, tenho que estar na cidade em exatamente 100 minutos.
Você tem 60 para tirar tudo desse caminhão alugado,
ou vou ter que cobrar 1 dia a mais.
Respire fundo, não quero que se canse de tanto falar.
Contratou o único cara de mudanças, que na verdade não carrega mobília?
Sim, certo.
Você chegou bem cedo.
Me livrei de muita coisa.
Gostaria de partir a cama no meio e queimá-la.
Mas preciso de um lugar pra dormir a noite.
-Bem... -Não perdôo facilmente.
Mudar sempre é bom.
Devíamos ir buscar aquele colchão?
Oi!
Esse é meu avô. August, Juliet. Juliet, August.
Ela é a nossa nova inquilina.
Oi!
-Tem algum animal de estimação? -Não.
-Você é barulhenta? -De jeito nenhum.
Desculpe se te assustei.
Prazer em conhecê-lo.
Max?
"Bem-vinda ao edifício"
Vão se foder!
-É crystal meth. -Coloque 10mg de Biotina.
-Parem. -Desculpe.
-Não. -Não faça nada!
-Calma, vai ficar tudo bem. -Por favor!
-Não, não toque em mim. -Vai ficar tudo bem.
-Não. -Vai ficar tudo bem.
Meu Deus!
-Oi! -Oi!
Ouvi dizer que você achou um dos grandes.
Foi um dia muito doido.
Robin e eu vamos sair hoje, quer vir?
Não, obrigado. É melhor eu ir pra casa e dormir cedo.
Você não atende minhas ligações. Podemos conversar?
Você precisa parar de pensar nele.
O amor da minha vida me traiu... e na minha própria cama.
Toda vez que olho pra mim, vejo uma pessoa que não era suficiente.
Você era suficiente, e você é suficiente.
Mais que suficiente.
Ele é um cretino.
Eu desisti dos meus sonhos, para se mudar pra Nova York
pra ser dele, e ele jogou tudo fora.
É uma exposição de arte.
Não vai te matar. E você vai!
Podemos lidar com isso, só vai lhe custar um pouco mais
porque precisa de um novo espaço.
Vovô não quer mudar integridade da estrutura.
Está bem, nenhum problema. Eu me encarrego disso.
Tudo bem, obrigado.
-Oi! -Oi.
Vai começar a fazer muito barulho?
Se conseguir a aprovação da cidade
terei muita gente fazendo trabalhando por aqui.
Sim, eu aposto.
Obrigada pelo presente. Foi muito gentil e atencioso.
O presente que estava na frente da minha porta ontem?
Sim, mas isso não fui eu.
August?
-Aí está você! -Oi!
Eu queria te agradecer pelo presente bem pensado.
Eu só me coloquei no seu lugar.
Pensei que, se eu fosse uma mulher, sozinha, em um apartamento novo
rodeada por estranhos, o que iria querer?
Eu não recebo muita companhia.
Desculpe, mas eu realmente tenho que ir.
Obrigada.
Ótimo.
Perdão.
-Max. -Oi!
Oi. Eu não o reconheci fora do edifício.
-Quem é ele? -É o Max.
Esta é a Sydney, nós trabalhamos juntas.
Muito prazer em conhecê-la, Sydney.
Igualmente, Max.
Não ouvi falar de você.
-Belo dia, não é? -Isso mesmo.
Às vezes, sinto que tudo o que faço é só trabalhar e...
e... não sei, decidi parar e sair...
Sentir o Brooklyn, sabe?
Então, Max, quer beber com a gente?
Não, obrigado.
Eu realmente estava me preparando para ir embora.
Foi um prazer muito grande conhecê-la.
-E vê-la também. -Eu também, Max.
-É o meu senhorio. -Então?
Sou inquilina dele.
Quer dizer, se não der certo, não tem como fugir um do outro.
-Sim. Não é recomendado. -Mas pensou a respeito.
-Ei, Max. -Ei.
Ei, Max, se importa de me acompanhar até em casa?
-Eu adoraria. -Ótimo. Certo. Tchau.
Até mais. Ele é bonito.
Obrigada.
-Tchau, pessoal. -Adeus.
August preocupa-se comigo.
As pessoas da geração dele estavam casadas
com 10 filhos quando já estavam com minha idade.
Ele é um tipo de pessoa única, não é?
Essa é uma maneira de colocar, única.
Difícil, um chute no saco seria outra forma de caracterizá-lo.
Ele está bem?
Até um ano atrás, éramos parceiros no prédio.
Fazíamos tudo juntos, arrumávamos tudo,
tomávamos todas decisões juntos, e então, ele teve um derrame.
E os seus pais?
Eles morreram quando eu era muito jovem.
E a sua família?
Bem... meus pais são um tipo de ativistas hippies.
Então, acho que isso faz de você a ovelha negra da família.
Definitivamente.
A rebelião, para mim, foi estudar medicina.
O amor livre estava fodido, tanto quanto eu podia ver.
Levou a um divórcio rápido dos meus pais.
Então, eu ficava com meu pai todos os finais de semana.
Nunca realmente soube qual era o meu lar,
não até que eu e o Jack fomos morar juntos.
Jack?
Meu ex.
Pensei que todos os filhos de hippies tinham nomes estranhos.
Você não falou. Qual é o seu verdadeiro nome?
Juliet, é o meu nome verdadeiro.
-Qual é o seu sobrenome? -Vamos sentar aqui?
Está ignorando a minha pergunta?
Não. Não, só pensei que iríamos apreciar a paisagem.
Está bem.
Quando eu era pequena costumava andar pelo bairro à noite.
Olhava pelas janelas, e famílias assistiam TV,
irmãos, irmãs, pais, comendo, você sabe, conversando.
E eu sabia que não poderia ter aquilo, mas só de olhar para eles
e então, de certa forma, me fazia sentir como... eu era parte disso.
Ver todas essas famílias é legal.
Sim.
-Bless! -Bless?
Sim.
Jesus! Dra. Bless.
Eu sou o Dra. Bless.
É.
Muito legal.
Com licença.
Obrigada.
-Sinto muito. -Não, não lamente, Juliet.
Deus, eu sou uma idiota.
-É claro que foi uma má ideia. -Não é o que eu queria dizer.
Estou confusa. Tenho interpretado mal os sinais.
Jesus Cristo, Juliet. Acalme-se!
Eu não sei o que estava esperando.
Estava esperando sexo agarradinho, querida.
sexy, com o senhorio, sexo, agarradinho.
-Até mais! -Tchau, garota.
Jack...
Você atendeu.
O que você quer?
Só liguei para dizer oi.
Oi.
Posso vê-la?
Juliet...
-Sinto muito. -Tenho que desligar.
Olha, acho que ainda não seria uma boa ideia para conversarmos.
Juliet, é o Max.
Max?
Ouça. Desculpe por ontem.
Bem... estava pensando se
posso recompensá-la com um jantar hoje à noite?
-Você gosta de coisas antigas? -Digamos que sim.
Você sabe, não sou do tipo que gosta de torpedos e multidões.
Parece que a tecnologia diz a todo mundo os...
seus segredos mais profundos.
E... eu não sei. Acho que segredos devem permanecer em segredo.
O quê?
É só que... estou começando a me sentir em casa.
Segura, aquecida, acolhida...
Você faz essas coisas pra mim.
Que bom...
Qual é o seu segredo? Por que você não é casado?
Acho que apenas nunca achei alguém que...
Alguém que...?
Que me entenda, acho... melhor do que eu me entendo.
E na verdade não sou muito sociável...
provavelmente por causa da maneira como cresci.
Passei a vida toda cuidando do edifício da minha família
e, recentemente, do meu avô... por causa disso...
apenas nunca tive um relacionamento importante.
E ir àquela vernissage no outro dia,
significou muito pra mim.
-Desculpe por aquele dia. -Não, não,
só fiquei surpreso que...
-que você... -Eu o quê?
Que você quis me beijar.
Por que eu não iria querer?
-Senhorio... -Inquilina.
Confusa.
Tem um pulso. Comecem a prepará-lo.
Ele pensou que estivesse morrendo. Foi outro derrame, não?
Vou receitar Clonazepam.
Ele deveria consular um psiquiatra.
-Você está bem? -Sim.
Alguém ligou sobre um aluguel aqui?
-Perdão! -Max!
-Oi! -Oi!
-Quem é ele? -É o Max.
Esta é a Sydney, nós trabalhamos juntas.
Às vezes, sinto que tudo o que faço é só trabalhar e...
e... não sei, decidi parar e sair...
Sentir o Brooklyn, sabe?
Ei, Max, se importa de me acompanhar até em casa?
Desculpe.
Estou confusa. Tenho interpretado mal os sinais.
Desculpe... Deus, sou uma idiota!
Claro... Foi uma má ideia.
Estou confusa. Tenho interpretado mal os sinais.
Meu Deus, Juliet! Estou maluca.
Por favor!
Por favor, não posso fazer isto!
Não posso... não posso fazer isto.
Não consigo parar de pensar nele... Jack.
Ainda sinto o cheiro dele.
E a maneira como ele me toca... Não quero que isto seja assim.
Eu compreendo.
Sim, sim, você compreende, certo?
Te telefono mais tarde.
Sei tudo que acontece neste prédio.
Sei tudo que se passa na sua cabeça.
Pensa que não sei como o seu cérebro funciona?
Igualzinho ao seu pai... Ciumento e perverso.
Já basta.
A sua mãe... era linda.
Ela se casou com um homem fraco...
e depois deu à luz a outro.
-Oi! -Oi!
-Ando querendo falar com você. -Pois é... eu... desculpe.
De repente ficou esquisito. Não teve nada a ver com você.
Só preciso de mais tempo.
Tudo bem. Isso significa que você me leva a sério e...
gosto disso.
Mas eu estava pensando que...
talvez não devêssemos ter feito aquilo.
Nós moramos no mesmo prédio.
Verdade?
Não querendo ofender, só preciso de companhia, suponho.
Fico tão contente que se sinta do mesmo modo.
É que...
Muitas coisas me aconteceram nas duas últimas semanas.
Bem, tenho que ir.
Sim, está certo.
É. Até mais.
-Tenha um bom dia. -Você também.
O que é que há com você?
Por que não se defende?
Você é igualzinho ao seu pai.
A sua mãe... era linda.
Ela se casou com um homem fraco...
e depois deu à luz outro.
MARIDO MATA A ESPOSA E SE SUICIDA
Este lugar está me deixando louca.
Eu pensava que sabia tudo a respeito deste edifício.
Nunca percebi que a cozinha tinha armário para vinhos.
A casa antiga do August tinha um destes,
mas este aqui... devem tê-lo coberto muitos anos atrás.
Acho muito maneiro. Posso usá-lo?
Sim, claro. Vou consertá-lo pra você e tiro da sua cabeça.
Mas tenho que ir trabalhar.
Tudo bem, posso consertá-lo quando você sair.
É muito gentil da sua parte. Obrigada por ser um amigo tão bom.
Oi, Dra. Ainda sinto falta de você. Trégua?
Oi, deixe-me ajudá-la com isso.
Não, está tudo bem.
-Não, não, devo ajudá-la. -Que meigo.
-Ponho tudo na cozinha? -Sim.
Muito bem.
Tem muita coisa!
-Vai cozinhar? -Sim.
Que tal se eu ficar para ajudar?
Não precisa fazer isso.
Juliet, eu queria... tentar falar com você sobre algo.
Está tudo muito confuso pra mim, porque você me beijou primeiro.
-O quê? -É, você deu o primeiro passo.
Você me beijou primeiro e...
e agora age como se nada tivesse acontecido.
Desculpe, eu...
Estávamos apenas nos conhecendo,
vendo se as coisas iriam funcionar ou não.
É isso que as pessoas fazem.
Eu não faço isso.
Você também não deveria fazê-lo.
Oi.
Sim.
Eu sei, é perfeito.
Certo, então até lá.
Tchau.
Oi!
Emily, oi! Senti tanta falta de você!
-Oi. -Oi.
O que houve com ela?
Andou brigando com um pastor alemão.
Eu não sabia o que trazer para um jantar como este, mas...
Obrigada. São lindas.
Vamos sentar aqui na sala de estar.
Este lugar é enorme!
E barato.
-Quanto? -380 dólares.
Tem algum disponível pra mim?
Não estou preparada pra isso.
Certo.
Obrigado.
Conte-me sobre o pastor alemão.
Ela está passando maus bocados na creche para cães.
Cachorro maluco! Poderia ter devorado ela.
Tenho viajado muito nas últimas semanas.
-A negócios. -Não estava pensando nisso.
-Posso lhe contar tudo. -Não quero saber.
Você nunca estava em casa. Na verdade, eu nem via você.
Por favor, não me diga que estava com outra
porque eu trabalhava demais.
Eu estive com outra pessoa.
Foi só um flerte. Mas me fez sentir bem.
Quero esclarecer uma coisa.
Foi bom, mas ele não era você.
É o cara barbado, certo?
Como sabe?
Segui você uma noite. Eu ia tocar a campainha, mas...
Você me seguiu até a minha casa?
Não era melhor...
A nossa vida... sem você. Senti saudades.
Também senti saudades de você, Jack.
Desculpe.
Lamento que o jantar queimou.
Não importa.
-Quero que fique. -Não posso,
tenho que acordar às 7 hs.
E não estou preparado para ficar acordado a noite toda.
Quer ficar com a Emily esta noite?
Animais de estimação não são permitidos.
Certo. Fique com isto. Eu amo você!
Tudo bem, venha.
Tchau.
O que está havendo? Ouvi dizer que chegou tarde de novo.
Sim, o alarme me acordou 3 vezes em duas semanas.
E eu nunca durmo demais.
-Então, tem saído até tarde? -Não, não. É só que...
tem algo assustador no meu apartamento.
O cara te dá um apartamento lindo, a um preço inacreditável...
cozinha pra você e é um perfeito cavalheiro...
E isso é assustador?
Não, há algo com ele. Não consigo me levantar de manhã
e não sei o que é. É um pressentimento.
Se eu fosse você, ficaria com o apartamento
e arranjaria um alarme mais alto.
O dispositivo de gravação é ativado por movimento.
Então qualquer atividade no apartamento será gravado
10 minutos até que aja outra atividade.
É um sistema sem fio que pode ser acessado do seu computador.
Esta posição e a posição na sala de estar
cobrirão a maior parte possível do apartamento.
Mas a cozinha e o banheiro permanecem não cobertos.
Tudo bem, contanto que cubram a porta de entrada e o meu quarto.
Bem, esses estão cobertos.
Estas coisas têm visão noturna automática,
a luz não precisa estar acesa.
Estas belezinhas capturarão qualquer coisa que se mova.
-E então, quer sublocar? -Perdão, o quê?
A maioria das pessoas usa se vão sublocar, se vão ter uma festa,
até para babás, para que ninguém roube nada.
Sim, quero sublocar.
Lá vamos nós...
Então isso é tudo.
Então... me telefone, se tiver alguma pergunta.
Obrigada.
-Vovô! -Que foi? Max?
O que está fazendo?
Agora a vida é minha.
Perdão, estou apressado.
Oi! Aqui é a Juliet Dermer.
Desculpe, dormi demais.
Estarei aí em 10 minutos.
Você tem 7 novas gravações
Preciso de uma análise destas amostras o mais breve possível.
Certo, pode deixar.
Oi, meu bem. Jantar na sua casa por volta das 19 hs
Merda!
Aqui é a Juliet.
Passei por fax o resultado da análise que você solicitou.
Ótimo, obrigada.
Altos níveis de Demerol, Valmid e Valium
encontrados nas amostras de sangue e urina.
Jack, não vá ao meu apartamento!
Não sei o que foi, mas algo aconteceu. Droga!
Jack!
Juliet!
Oi!
Acabou de chegar?
Sim.
Olhe o que encontrei.
Um excelente vinho do armário de vinhos do August.
-Eu vou abri-lo. -Não precisa, já abri.
Queria que o vinho respirasse um pouco.
-Importa-se? -Não, isso é ótimo.
Teve um dia difícil, Juliet?
Sim.
Bem, beba isto. Vai te ajudar.
Obrigada.
Sente-se.
À nossa amizade.
Saúde!
Não vai experimentar?
Não estou...
Juliet, você está bem?
Estou apenas exausta, não tenho dormido bem.
Gosto muito deste vinho.
Volto já.
Juliet, pode largar o telefone?
Eu só quero...
Por que está ligando pra ele?
Onde ele está?
Por que deu a ele as chaves do meu edifício?
Diga-me onde ele está.
Por que você me traiu, Juliet?
Sente-se!
Desculpe.
Sinto muito, Juliet.
O que você fez com ele? O que fez?
Juliet, você é tão linda.
Desta vez você ficará acordada.
Desta vez você irá se lembrar.
Socorro! Socorro!
Vamos...
Alô?
Sua piranha!
Jesus Cristo!
Juliet!
Não tem pra onde ir.
Juliet...
Eu pensei...
que você pudesse me tirar de dentro destas paredes.
Eu não queria isto...
Não queria isto de jeito nenhum.
Sinto muito!
Desculpe.
Eu nunca iria ferir você...
Mas você me traiu!
Piranha!
Jack!